文章来源：【公众号】椰菜耶；ID号：BSJ_China
椰菜君小时候最不喜欢英语，觉得我天朝上国十几亿人都说中文，不认识ABC有什么关系呢？是不能买菜，还是不能耍大宝剑？后来外出游历，方才醒悟：这学会了ABC，就等于打开一个新世界的大门，再有人想要在翻译上动手脚来哄你，滚犊子吧！
昨天一个牛逼大号弄了一篇文章，叫做《最新研究：为啥6岁内是黄金干预期？》，说是根据世界知名自闭症网站spectrumnews上的文章所写，还经过了美帝某博士、国际都承认的BCBA的审阅，权威性那可真是高大上。恰好椰菜君也读过spectrumnews上的这篇文章，还写了一篇《黄金干预期会错过吗？》，所以拜读了牛逼大号之后。。。
下面我们看看牛逼大号是怎么借翻译之际，塞私货进去的。
首先，spectrumnews上的这篇文章，英文题目叫Age6mayrepresentkeyturningpointinautism，6岁可能是自闭症患者的一个转折点。椰菜君对着胸前鲜艳的红领巾发誓，这文章正文里面，连一个intervention干预都没有！谁要是在正文里面找到这个单词，请放心从屏幕里面爬出来掐死椰菜君。
这篇文章其实是解释近期发表的一篇论文，题目叫做TrajectoriesofSymptomSeverityinChildrenwithAutism:VariabilityandTurningPointsthroughtheTransitiontoSchool自闭症儿童症状严重程度的发展轨迹：差异性和在（幼儿园-）小学过渡时期的转折点。
本研究从187名ASD患儿队列研究中，截取了从诊断到10岁期间四个时间点的评估数据，用以研究其自闭症状严重程度的发展轨迹。我们使用多变量集群分析方法，对发展轨迹进行了分组，选取了两个发展轨迹的分组方案。发展轨迹的斜率变化显示，在过渡到学校（6岁）期间，其中一组轨迹因存在症状改善停滞期而显示出一个转折点。这两组轨迹被标记为：持续改进组（27％的患者），改进停滞组（73％的患者）。两组轨迹中的儿童在症状严重程度、语言，认知和适应功能技能水平上有所不同。本研究结果提示，在ASD患儿在向学校过渡期间，应向他们提供更多个性化支持。
椰菜君再次对着胸前鲜艳的红领巾发誓，这篇论文摘要里面，连一个intervention干预都没有！谁要是在摘要里面找到这个单词，请放心从屏幕里面爬出来敲碎椰菜君的狗头。
至于论文正文包括参考文献在内的10面文字共6573个单词里面，intervention干预总共出现了6次，有2次是在参考文献里面！
简单说，这篇论文和干预可能有一个针尖那么大的关系！
但是到bigmeter这里，它就变成了一篇证明“为啥6岁内是黄金干预期”的论文！
bigmeter还引用了论文作者Georgiades的话，“这给我们一个提示，孩子在诊断后有一个干预的黄金窗口期，我们需要确保家庭、医生和社区服务的通力合作，尽可能让孩子得到正向的发展改变。”
然而原话是这样的：“Whatthattellsmeisthatatdiagnosis,wemayhaveawindowofopportunitytoensurethatallchildrendevelopinapositiveway,andthatfamily,clinicalandcommunityservicesshouldhelpmakesurethatimprovementdoesn’tstoporplateauorregress.”逐句翻译是这样：“这告诉我，在诊断时，我们可能一个窗口时机确保所有儿童都能积极成长改善，家庭、医生和社区服务应帮助确保这种改善不会停止、停滞或倒退。”
有提到一个字的intervention干预？？？
事实上，这项研究只是使用某种统计学方法研究自闭症患者的症状严重程度进行轨迹，认为在进入小学这个时间点附近，孩子们的症状改善速度出现了转折，好像突然减速了一样；因此建议各方面重视这个时期，看看是不是能够避免这个转折，以保持症状的持续改善。
问题是，这个”转折点“是不是真的存在？上面这个趋势图，其实是统计模型拟合出来的平均趋势，和统计模型参数有很大关系，如果我们看一下原文用原始数据做的拟合图，可能会另有想法。
数学问题咱们不懂，不过无论如何，原始研究论文也好，spectrumnews的解读文章也好，从头到尾，不曾提过”6岁内是黄金干预期“，不知道bigmeter是怎么看出这一点，还能长篇大论论证及时干预的重要性。
其实这个牛逼大号也不是第一次这么胡搞了，之前就曾经荒唐地把同理心弄成同情心，一字之差，缪之千里，不过不妨碍人家做科普啊！
spectrumnews的解读文章在这里：https://www.spectrumnews.org/news/age-6-may-represent-key-turning-point-in-autism/
本公众号文章不构成任何医疗建议，只提供观点。
微信客服
微信公众号
